?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

My tweets

  • Tue, 19:19: Стремление русофилов использовать только русские слова часто принимает извращенные формы. К примеру, @mobiltelefon_ru придумал СЕБЯШКОФОН.

Tags:

Comments

( 7 comments — Fuck a comment )
polar_dawn
Nov. 12th, 2015 06:10 am (UTC)
А что, есть у этого слова англоязычный аналог, от которого не тошнит? :)
stormax
Nov. 12th, 2015 11:46 am (UTC)
Ну, селфи, телефон для селфи) Калька с английского.
polar_dawn
Nov. 12th, 2015 11:51 am (UTC)
Калька - это когда берут и переводят слово в слово (напр. make love - заниматься любовью).
А тут в оригинале три слова (phone for selfies), а в переводе - одно (себяшкофон). Это как раз поощрять надо.

Но меня другой вопрос интересует - а кому потребовалось себяшкофоны вот эти выделять в отдельный класс? Кто-то заморачивается такими вопросами вообще? Типа, телефоны А и Б делают херовые селфи, они просто телефоны, а телефоны В и Г делают офигенные селфи - они себяшкофоны? Что курят эти люди?
stormax
Nov. 12th, 2015 11:54 am (UTC)
Селфи-фоны уже давно в отдельной категории) У них на фронт ставят камеру не хуже тыловой плюс добавляют всякие развлекательные фишки типа эффектов на морду в реалтайме. Посмотри HTC Desire Eye, например.
"Себяшкофон" - это отвратительное слово, извини)
polar_dawn
Nov. 12th, 2015 11:57 am (UTC)
Ну я тебя спросил - есть ли слова лучше? Ты говоришь - телефон для селфи. А это долго, поэтому придумали "себяшкофон". Теперь же ты говоришь, что есть слово "селфи-фон" - ну ОК, оно лучше, согласен. Но ненамного :)
stormax
Nov. 13th, 2015 08:12 am (UTC)
Селфи-фона нету) Есть "телефон для селфи". Это слишком малочисленная категория смартов, чтобы для нее прям вот отдельное имя придумывать.
polar_dawn
Nov. 13th, 2015 08:30 am (UTC)
Ну так я в комменте выше и писал - кто придумал такую категорию, тот упоротый. А уж на русском она или на английском языке - до лампочки. Соответственно, русофилия тут ни при чём.
( 7 comments — Fuck a comment )