?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вы замечали, что любой китаец из любого Алиэкспресса всегда называет вас "dear"?
Я не знал, откуда корни у этого растут.
Сегодня узнал.
Это общая ошибка азиатов. Их учат тому, что ТАК НАДО ОБРАЩАТЬСЯ К ИНОСТРАНЦАМ.
То есть им конечно говорят, что это formal way. А они решают, что мы так друг друга называем, странные европейцы.

Поэтому они тоже нас называют так.
Все же их учителя английского далеки от идеала.

И да, я узнал это из первых рук при общении с вьетнамкой)

Tags:

Comments

( 13 comments — Fuck a comment )
anthropocide
Jul. 5th, 2016 06:06 pm (UTC)
Вот оно как оказывается... Ко мне так не только на али, но и заказчик из группы по музлу из Китая обращался.
stormax
Jul. 5th, 2016 06:28 pm (UTC)
Да, ларчик просто открывался.
Мне вьетнамка еще рассказала про учителя английского ее, что он их учит, что ни в коем случае нельзя спрашивать европейца ни про личную жизнь, ни про работу, ни про доходы. Типа это ужжжжжжасное оскорбление.
Ппц у них там учителя.

Кстати да, ко мне так обращались и все китайцы с работного форума (было дело, искал работу и в Китае)))

Edited at 2016-07-05 06:28 pm (UTC)
polar_dawn
Jul. 10th, 2016 07:51 am (UTC)
Не совсем понял - они называют Dear, или Dear Your_Surname?
Тупо забил поиск dear во входящих письмах в своём ящике - в европейских письмах такое сплошь и рядом. Причём как минимум одно пришло из Британии, но не от коренного британца.
stormax
Jul. 10th, 2016 07:54 am (UTC)
Они обращаются "dear" в любых случаях. Я не имею в виду формальное обращение в начале "Dear Vasya", такого как раз и нет. Ты что ли на Али ничего не покупаешь? Странно)
Я же говорю, их учат, что в Европе это норма.
Учителя у них халтурщики, я думаю.
polar_dawn
Jul. 10th, 2016 08:13 am (UTC)
Ну покупаю иногда, но я не читаю, что они там пишут. Сейчас пойду и почитаю.
stormax
Jul. 10th, 2016 08:17 am (UTC)
Ну если ты не общался с ними по поводу заказов, то вряд ли найдешь)
polar_dawn
Jul. 10th, 2016 08:19 am (UTC)
Почитал, но там только формальные письма от робота. Глубже архивы копать просто лень, если я с тамошними китайцами переписывался, то это было фиг знает когда. Так а как надо, по-твоему? Если они пишут тебе письмо касательно товара - значит, это деловое письмо, и тогда нормально, что оно начинается c Dear Stormax. Или они всегда называют тебя Dear Stormax, и в начале, и в середине, и в конце?

Я вот сейчас общаюсь с китайцами, которые живут в Калифорнии. Так они наоборот, гопники какие-то. Dear от них не видел вообще ни разу, а на скромное предложение "давайте мы купим ваш товар прямо с фабрики в Китае" следует "а с чего вы вообще взяли, что фабрика у нас не в какой-нибудь стране, а именно в Китае? всё тру-американское!". Я же не могу сказать, что если тебя, чувак, зовут Цао, то у меня сразу закрадываются сомнения :)
stormax
Jul. 10th, 2016 08:26 am (UTC)
Я не говорю про НАЧАЛО писем. Ты все никак не понимаешь)
Я говорю про обращение в теле письма.
мол
"У нас товар уже выехал, дорогой"
"потерпи, дарагой, тавар ужье вьехаль!"


Edited at 2016-07-10 08:27 am (UTC)
polar_dawn
Jul. 10th, 2016 08:29 am (UTC)
Такого вообще никогда не видел :)
stormax
Jul. 10th, 2016 08:37 am (UTC)
Ну вот, а я не люблю, когда меня наебать пытаются.
А наебать пытается каждый второй китаец на Али, поэтому приходится жестко с ними. Вот эта мымра хотела избежать фидбека, на что я диспут открыл. Сразу же дала задний ход и purchase protection продлила.

Единственный за все 5 лет работы честный китайский магазин - это Tennmak, они наушники и плееры делают и продают. Наушники заебись, 15-баксовые на 200 играют, на плеер 50 баксов не накопил пока :)
Да и то я на него перешел с pleer.ru'шного форума, где народ развлекается в одной темке, что скупает китайские дешевые наушники и тестит их )) Т.е. это как "по знакомству".
polar_dawn
Jul. 10th, 2016 08:49 am (UTC)
А что значит "избежать фидбека"? Я из этого обрывка понял, что вы там из-за звёзд срётесь. Я вообще ленюсь им эти звёзды выставлять :)
stormax
Jul. 10th, 2016 09:06 am (UTC)
А зря) У них новая система с марта, теперь с каждого продавана взимается залог в 2000 баксов, и если рейтинг падает ниже какого-то числа (не помню сколько 96% или 98%), то продаван лишается залога.
Поэтому рейтинг для них значит ппц что.

А срались на самом деле по другому поводу) Она мне продала только часть товара (дисплей) и не сказала, что к нему нужен еще и дигитайзер/стекло (я планшет разбил).
И когда я решил дигитайзер этот купить у них (потому что трек честный+доставка быстрая за неделю), то обнаружил, что у них на 2 бакса дороже, чем у других. Я ей и говорю - чо, скидку мож какую чо? Она грит - "не, но посмотрите, у них рейтинг 4.6! Вам этого достаточно???"
Ну я смотрю - у них рейтинг у этого дигитайзера 4.0.
Я ей и говорю - а чо, 4 выше, чем 4.6? ))
А она, как видишь, грит - окей, окей, 4.0 не ниже, чем 4.6!
мой ответ ты тоже видишь)
Она на это ответила - окей-окей, но наш товар новый и оригинальный!
Я: а чо, у других не новый и не оригинальный?
она: неее, я этого не говорю, но наш-то новый и оригинальный!

Английский они знают отвратительно. Поэтому общение с ними обычно "как глухой со слепым".

А отвечая на твой вопрос - она сперва отказывалась мне продлить "защиту", т.е. время, в течение которого я могу обжаловать товар и вернуть деньги. Я ей пригрозил негативным фидбэком, диспутом и эскалацией руководству Али. Она не поняла. Я открыл диспут, хуле) Она сразу нененен, пазязязя, закройте, я вам продлю защиту!!11 Продлила. Закрыл диспут))) Вот так с ними и надо, жульём таким.

Edited at 2016-07-10 09:08 am (UTC)
ext_2948701
Jul. 10th, 2016 09:59 am (UTC)

Ну это у азиатов видимо общее. В России представители мусульманских народов часто говорят - слюшай дарагой падхади покупай.

( 13 comments — Fuck a comment )